ORIGEN Y EVOLUCION DEL IDIOMA ARAMEO

 

ARTICULO I. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL IDIOMA ARAMEO

Teresa Luciano de Gómez

Doctorado en Exegesis Bíblica 

Libro: Introducción Hermenéutica al Antiguo Testamento por: Pablo R. Andiñach

Facilitador: Dr. Pablo Fortuna.

17 de octubre 2022

Al pensar en el origen y las generalidades del idioma Arameo, es oportuno abrirse a un abanico de posibilidades que permiten destacar que la iglesia actual no maneja de forma coherente el hecho de que existe una estrecha similitud entre lo que es el idioma arameo y el hebreo, puesto que siempre se ha enseñado que la biblia cristiana esta constituida por escritos hebreos, arameos y griegos, que han sido retomados de la Biblia griega, llamada Septuaginta, y del Tanaj hebreo-arameo, que posteriormente fue reagrupada bajo el nombre de Antiguo Testamento.

En ese sentido, es que hoy contamos con la super bendición de poder leer la Biblia en nuestro propio idioma, por lo que no se puede tener desconocimiento sobre el hecho de que el arameo, parece que es originario de la mitad norte del actual país de Siria y hacia más al interior, se extendió extraordinariamente y llegó a ser lengua oficial y diplomática de Asiria y el hecho de que contemos con una biblia hoy se debe al esfuerzo de incontables hombres y mujeres que han estudiado diligentemente los idiomas en los que la Biblia fue escrita originalmente, para luego traducirla a incontables lenguajes de la manera más fiel posible. 

Es oportuno comprender que la Biblia, originalmente no fue escrita en español, inglés, o francés, sino que más bien, fue escrita en tres lenguajes: hebreo, arameo, y griego por lo que resulta interesante el hecho de que hablemos un poco de cada uno de estos lenguajes y que el arameo es en esencia una lengua semita, que tiene una relación con el árabe que se cree fue formada hacen unos tres años y fue el idioma utilizado para la comercialización, asi como la literatura de todo Oriente Próximo a inicios de la era cristiana.

En lo concerniente a la historiografía de los Arameos, es oportuno decir que ellos son un pueblo nómada que logro un ascenso en termino político prontamente específicamente en ciertas zonas de la mitad oeste del Oriente Próximo tras la crisis del siglo XII a.C. y por intermediación a este, la historiografía tradicional buscaba sus antecedentes en el segundo y tercer milenio a.C. es entonces que esta visión historiográfica, la llegada en esencia de los arameos y que se encuadraba dentro de las oleadas migratorias semíticas recibiendo de este modo una comparación dentro del milenio ante de los árabes.

En tal sentido, se han considerado como veras las creencias generalizadas de que los arameos son descendientes en términos culturales de los cananeos muy a pesar de que desde el punto de vista lingüístico se observa que los nombres usados en ambas culturas se asemejan de forma importante, pero se resalta que arameos y cananeos son pueblos que tienen distinciones marcadas.

En consecuencia, este proceso evolutivo del idioma arameo invita a indagar sobre que tipo de lengua realmente hablaba nuestro Señor Jesucristo, a lo que sin dudas por lo investigado se puede decir que tal cual el idioma hablado en cuestión supuestamente era el utilizado por Jesucristo y tambien por sus apóstoles y como parte del mismo proceso algunos escritores sugieren que una gran parte del talmud judío fue escrito sin lugar a dudas en arameo y en los actuales tiempos, el arameo cuenta con alrededor de medio millón de hablantes, lo que revela el interés que provo en la gente el idioma.

En ese sentido como parte importante del proceso evolutivo del idioma arameo es necesario entender que es un asunto generalmente obviado en los estudios de Arameo Bíblico el importante hecho de que tiene relación con palabras y conceptos y que en definitiva muchos de ellos han sido codificados y errados, porque perduran en la generalidad de los ámbitos de estudio bíblico.

En otro orden, es importante enfatizar que en definitiva arameo y hebreo son pertenecientes a la misma familia de lenguas semíticas y asi como a la rama nord-occidental, por lo que resultan afines, tanto en su morfología como en su léxico.

En ese mismo orden resulta oportuno decir que la conclusión a la que puedo llegar es que los arameos llegaron a través de un repetitivo flujo de migrantes desde el desierto hacia las tierras de cultivo. Sin embargo, resalto el hecho de que en la actualidad no es válida esta explicación, debido a que ahora se sabe que todos esos presuntos antecedentes de los arameos son prácticamente inaceptables porque simplemente no están fundamentado, por el hecho de que los arameos son un pueblo nuevo que aparece en el tablero del Oriente Próximo de la Edad del Hierro.